1. Who is responsible

1. Responsable de la información

This notice describes information handled by APUS OF HOUSTON, LLC in connection with APU’s of Houston and apusofhouston.com. Privacy requests may be sent to savingwith@apusofhouston.com. It describes this site and direct inquiries about its products and installation; a third-party site you visit has its own privacy practices.

Este aviso describe la información tratada por APUS OF HOUSTON, LLC en relación con APU’s of Houston y apusofhouston.com. Puede enviar solicitudes de privacidad a savingwith@apusofhouston.com. Abarca este sitio y las consultas directas sobre sus productos e instalación; las páginas de terceros que visite tienen sus propias prácticas de privacidad.

2. Information you provide

2. Información que usted proporciona

If you choose to contact the business, an inquiry may include your name, contact details, company, truck make/model/year, equipment needs and proposed installation location. Provide a VIN or other vehicle details only when needed to evaluate compatibility or service. Do not send card numbers, passwords, government identification or other sensitive documents through an ordinary website inquiry or unencrypted email.

Si decide contactar al negocio, su consulta puede incluir nombre, datos de contacto, empresa, marca/modelo/año del camión, equipo requerido y lugar propuesto de instalación. Proporcione VIN u otros datos del vehículo sólo cuando sean necesarios para evaluar compatibilidad o servicio. No envíe números de tarjeta, contraseñas, identificaciones oficiales ni documentos sensibles mediante consultas ordinarias o correo sin cifrado.

3. Technical information and hosting

3. Información técnica y alojamiento

This is a static website hosted on Render. Delivering and securing a page may involve technical records such as IP address, requested page, access time, browser and device information. Hosting and communications providers may process information to deliver their services. The site itself currently has no account registration, online checkout, embedded chat or inquiry form.

Este sitio estático se aloja en Render. Para entregar y proteger las páginas pueden generarse registros técnicos como dirección IP, página solicitada, hora de acceso, navegador y dispositivo. Los proveedores de alojamiento y comunicaciones pueden tratar información para prestar sus servicios. El sitio actualmente no tiene registro de cuentas, cobro en línea, chat integrado ni formulario de consultas.

4. Cookies and local storage

4. Cookies y almacenamiento local

The site stores your EN/ES language preference in your browser’s localStorage using the key aoh_lang. That preference is not a user account or an advertising profile. The current site does not embed Google Analytics, advertising pixels or marketing cookies. You can clear the preference through your browser’s site-data controls and select a language again. If optional tracking is added later, this notice and any consent controls will be updated before that tracking is used.

El sitio guarda su preferencia EN/ES en localStorage de su navegador mediante la clave aoh_lang. Esa preferencia no es una cuenta de usuario ni un perfil publicitario. La versión actual no integra Google Analytics, píxeles de anuncios ni cookies de marketing. Puede borrar la preferencia desde los controles de datos del sitio del navegador y elegir de nuevo el idioma. Si se incorpora rastreo opcional, se actualizarán este aviso y los controles de consentimiento necesarios antes de utilizarlo.

5. How information is used

5. Para qué se usa la información

Information is used as needed to answer an inquiry, assess equipment compatibility, prepare a quote, coordinate an agreed installation or service, manage an existing transaction, keep required records and protect the business and site against abuse. Requesting information does not automatically subscribe you to a newsletter or authorize unrelated promotional messages.

La información se usa según sea necesario para responder consultas, evaluar compatibilidad, preparar cotizaciones, coordinar instalaciones o servicios acordados, gestionar operaciones existentes, conservar registros necesarios y proteger al negocio y al sitio contra abusos. Solicitar información no lo suscribe automáticamente a un newsletter ni autoriza promociones ajenas a su consulta.

6. Sharing and external services

6. Comunicación de datos y servicios externos

We do not sell or rent personal information collected through this site. Information may be provided as necessary to hosting or communications providers, installation/service personnel or an equipment manufacturer to address an authorized request or warranty matter, subject to applicable law. It may also be disclosed where legally required or necessary to protect lawful rights.

No vendemos ni alquilamos la información personal recopilada por este sitio. Cuando sea necesario para atender una solicitud autorizada o garantía, pueden comunicarse datos a proveedores de alojamiento o comunicaciones, personal de instalación/servicio o al fabricante, conforme a la ley aplicable. También pueden comunicarse por obligación legal o para proteger derechos legítimos.

7. Retention and security

7. Conservación y seguridad

Records are retained only as needed for the purpose of the inquiry or transaction and any applicable legal obligations. Access should be limited to those who need information for the authorized purpose. No transmission or storage method is completely secure; use an agreed secure method if sensitive documents are necessary.

Los registros se conservan sólo durante el tiempo necesario para la consulta u operación y las obligaciones legales aplicables. El acceso debe limitarse a quienes necesiten la información para la finalidad autorizada. Ningún medio de transmisión o almacenamiento es completamente seguro; si se requieren documentos sensibles, acuerde un medio seguro.

8. Requests and applicable privacy rights

8. Solicitudes y derechos de privacidad aplicables

Contact savingwith@apusofhouston.com to request access, correction or deletion of your information, or to raise a privacy concern. Please identify this website and describe the request without including unnecessary sensitive information. Where applicable law provides rights to portability, opt out, withdraw consent or appeal a decision, you may exercise those rights through the same contact. Reasonable identity verification and lawful retention exceptions may apply. Applicable legal rights and response deadlines are not reduced by this notice.

Escriba a savingwith@apusofhouston.com para solicitar acceso, corrección o eliminación de sus datos, o plantear una inquietud de privacidad. Identifique este sitio y describa la solicitud sin incluir información sensible innecesaria. Cuando la ley aplicable otorgue derechos de portabilidad, oposición, retiro de consentimiento o apelación, puede ejercerlos por el mismo medio. Puede requerirse verificación razonable de identidad y aplican las excepciones legales de conservación. Este aviso no reduce derechos ni plazos de respuesta establecidos por la ley.

9. Children and changes

9. Menores y actualizaciones

These commercial equipment services are intended for adults, not children. If you believe a child provided personal information, contact us so the issue can be reviewed. If our data practices change, an updated notice will be posted with a new date. A change to this notice does not by itself authorize a new use that requires your consent.

Estos servicios de equipo comercial se dirigen a adultos, no a menores. Si considera que un menor proporcionó datos personales, contáctenos para revisar el caso. Cuando cambien nuestras prácticas se publicará un aviso actualizado con nueva fecha. Modificar este aviso no autoriza por sí mismo un uso nuevo que requiera su consentimiento.

Contact

Contacto

APUS OF HOUSTON, LLC
APU’s of Houston
savingwith@apusofhouston.com
16526 Park Row, Unit 131, Houston, TX 77084 — mailing address only — sólo dirección postal